video release

Blog, Music, Musicians' Diary, Sound & Video

Seizh Devezh · a protest song project


Almost nothing to add ! Just watch it, share it, leave us your comments, and get to practice the song with the lyrics included on YouTube. You can switch from Breton to English or even French, you have them included in the info section too. If you want a nice layout version, we’ll send you one for the purchase of the digital version of the song on Bandcamp (after your purchase, we’ll email you the PDF that include lyrics+translations+basic scores+facts+stories) On Pay What You Want option with a small minimum of 1€ to cover Bandcamp/Paypal expenses – if you’re been enjoying our artistic proposals, it might be an opportunity to support our future projects!

Voilà, on a presque rien à ajouter ! Vous n’avez plus qu’à regarder, partager, commenter et chanter avec nous le texte qui est aussi sur YouTube. Vous pouvez passer de sous-titrage en breton au français, ou à l’anglais, ou suivre le texte en barre d’info. Si vous voulez une belle version, elle existe en PDF, et pour l’achat de la version numérique du titre sur Bandcamp, on vous envoie le PDF par mail contenant texte+traductions+histoires+partition basique. C’est en option “Pay what yoiu want” (payez ce que vous voulez) avec un minimum de 1€ qui couvre les frais de Bandcamp/Paypal. Si vous appréciez et suivez nos projets artistiques, c’est l’occasion de nous soutenir pour la sortie de futurs projets!

Music / song credits :

Tune : traditional / Jean Bernard and Jean-Marie Prima in 1928 (Brittany)

Lyrics : Sten Charbonneau/Yann Gourvil (slightly inspired by Bots Dutch version  “Zeven dagen lang” https://www.youtube.com/watch?v=le6uFnLwqYU )

Vocals : Simone Alves

Cello : Martin Corvin

Strings, drums, prog, prod : Yann Gourvil

Video concept and edit : Simone Alves

Blog, Music, Sound & Video

Erwanig ar Skolan · gwerz [ traditional mythological breton song ]


Our project on the mysterious “protest song” collab is making progress, we’re almost done with the vocals and we’ll start the real editing phase tomorrow. In the meantime, and to keep you happy, we created this small music/art/video piece.

Notre projet de vidéo collaborative pour notre mystérieuse “protest song” avance, on termine les voix demain, et on attaque le gros du montage vidéo dans la foulée. En attendant, et sans aucune annonce on vous a préparé ce petit projet qui mêle musique/vidéo/art.

This song is one of the many variations on the same theme (Skolvan’s curse after his death, and his return to Earth to ask his mother for forgiveness). Researches suggest that Skolan would be Merlin, and the curse an allegory of the power fight between Christianity over the ancient pagan and Druidic traditions. Similar verses are found in Welsh, Scottish and Irish variations. We included the lyrics in the video with basic French and English translations. Let us know how you enjoy them, and if you do, subscribe and share !

The skies, clouds and small lakes on the video were all filmed along February 2021 in different areas of our village Plougras.

Cette chanson est une des nombreuses variations sur le thème de Skolvan (ou le merci de l’âme), Skolvan revient après sa mort demander le pardon de sa mère pour ses forfaits. Skolvan pourrait être Merlin lui aussi maudit, et symboliser les luttes de pouvoir entre l’église chrétienne et l’ancienne religion druidique. Nous avons ajouté le texte dans les sous-titres, avec les traductions (libres) en anglais et en français.On a tous les deux eu beaucoup de plaisir à préparer ce projet. S’il vous touche et vous parle, n’hésitez pas à le partager (et surtout à vous abonner à notre chaîne YouTube!)

Les nuages, ciel et étangs ont tous été filmés au cours du mois de février 2021 sur notre commune (Plougras).

Golden skies / Neñvoù aour · original artwork by Simone Alves

The large original artwork is available for sale (mixed media on canvas, included collage, watercolours, acrylics, and natural pigments from ashes.). The edges are painted, so it can be hung as such without framing. Size: 73*100 cm (about 28.74*39.37 inches)

Price: 450€ including postage and handling, get in touch with us via astrakanproject@gmail.com, payment via PayPal, shipment to European continent only.

Le tableau original est disponible, il s’agit d’une œuvre mixed-media sur toile, qui inclue du collage, des peintures et encres aquarelles, des acryliques, des pigments naturels issus de plusieurs teintes de cendres, etc. Les bords sont peints, la toile peut être accrochée telle quelle même sans encadrement. Dimensions : 73*100cm.

Prix: 450€ frais de port inclus, contactez-nous via astrakanproject@gmail.com, paiement par PayPal, expédition en Europe uniquement.

I’m not that tall but it really is a *big* beautiful piece !
Blog, Sound & Video

O Redek War ar Roz · Running Up That Hill Cover


The result of a wonderful beautiful ecstatic adventure. That really indeed started around 2014 while we were working on B album in Greece. We’ll put some day a video up to explain that long very long story !

Le résultat d’une magnifique et longue aventure qui a débuté en 2014 quand nous enregistrions l’album B en Grèce. On fera une vidéo pour vous raconter ça, car c’est une très très longue histoire !

The song won’t be available (so far) as a download as it would conflict with copyrights, but you may enjoy it endlessly on our YouTube channel.

Le titre n’est pas disponible en téléchargement (à l’heure actuelle) pour des histoires de droits d’auteur, mais vous pouvez l’écouter sans limite sur notre chaîne YouTube.

To support our music, you can share, buy our other albums from Bandcamp, or make a donation via : http://www.paypal.me/astrakan, and we have a shout-out to make to Clemens that regularly donates: you have no idea how much that means to us! It’s a great source of motivation to keep going and move on to the next project we want to create to share with you !

Pour soutenir notre musique et nos projets artistiques vous pouvez partager pour les faire connaître, acheter nos albums sur Bandcamp, ou encore nous faire un don via http://www.paypal.me/astrakan, et on en profite pour saluer et remercier chaleureusement Clemens qui se reconnaitra pour sa générosité – et ce n’est pas la première fois. Ça nous motive à continuer et à passer… au projet suivant !

Music & lyrics : Running Up That Hill, Kate Bush 1985

Original video by Placebo 2007

Breton translation : Sten Charbonneau

All vocals : Simone Alves

All instruments & engineering : Yann Gourvil

Blog, Musicians' Diary, Sound & Video

New video out tonight / Vidéo en ligne ce soir !


Let’s start with the main info so that you’re good to go: our new video will be live tonight 6.30pm (London)

On commence par le plus important, la vidéo qui nous occupe depuis des semaines sera en ligne ce soir à 19h30 !

6.30pm (London) 7h30 (Breizh)

Did you miss the teaser?

Vous avez manqué notre teaser?

Teaser O Redek War Ar Roz

It’s been a blessing to work on such a project, and we hope you will feel some of the pleasure we had while creating it, and also enjoy the music if that wasn’t done yet. 
You may share of course, and subscribe to our channel, we’ve been quite creative recently – and have quite a few new projects to share with you on the way already 

http://www.youtube.com/astrakanproject?sub_confirmation=1

Final check / la touche finale !

Nous avons eu beaucoup de joie et de plaisir à passer du temps sur ce projet, nous espérons que vous aurez du plaisir à le découvrir – avec la musique si ce n’est pas déjà fait!

Vous pouvez bien sûr le partager, et au passage vous abonner à notre chaîne YouTube – vous avez été plusieurs à le réclamer, les vidéos sont à présent aussi en français 

http://www.youtube.com/astrakanproject?sub_confirmation=1

Family work !

All for now! C’est tout!

A galon, Simone.