Voici la présentation en français, en vidéo, et les traductions de tout le projet, une fois que vous en avez fait le tour, ça se passe sur notre campagne indiegogo ici.
Astrakan Project Inês – le couronnement de la Reine morte
Depuis la création en 2010 d’Astrakan Project alors que Yann Gourvil (cordes & prog.) et Simone Alves (voix & visuels) résidaient à Istanbul en Turquie, le duo s’est produit avec ou sans invités à travers toute l’Europe et au-delà. Deux albums studios (2012 et 2014) ont largement été salués par la presse spécialisée outre-Manche, et notamment par les magazines fRoots et Songlines, et en juin 2015 Astrakan Project est la première formation originaire de Bretagne à faire la couverture de fRoots.
Au XIV siècle au Portugal, le jeune prince Pedro tombe éperdument amoureux d’une jeune noble galicienne, Inês de Castro. Pour des raisons politiques complexes, le roi donne son accord pour qu’elle soit assassinée. Fou de douleur, et incapable de trouver dans la vengeance une quelconque consolation, Pedro fera couronner Inês reine du Portugal.
L’album Inês est à la fois entièrement composé, même si l’inspiration reste proche de beaucoup d’airs traditionnels, et totalement écrit pour l’occasion en Breton par Sten Charbonneau qui est déjà à l’origine du texte “Gwerz Inês” sur l’album B (2014). Le thème de l’histoire de Pedro et Inês, une histoire médiévale portugaise, est une histoire à la fois chère et personnelle pour Simone Alves, dont la famille est originaire de la région où se sont passés la plupart des faits.
Au delà d’un album riche et profond, Inês est aussi un livre entièrement illustré en couleur, qui reprendra l’intégralité des textes et leur traduction en français et anglais ainsi que des notes et des éléments permettant de comprendre la musique et l’histoire.
L’histoire tragique des amours d’Inês et Pedro nous a toujours semblé un thème idéal de gwerz (sorte de très longue balade en breton, sur un thème tragique, de nature historique et/ou mythologique), mais en commençant à y travailler, il nous est apparu évident qu’il faudrait au moins un album complet pour en évoquer la profondeur et l’intensité.
Ce que l’on a fait jusqu’à présent :
- Composé les thèmes et imaginé le projet l’été dernier dans le Nord de la Norvège.
- Enregistré une partie des pistes musicales.
- Les textes ont été écrits par Sten Charbonneau.
- Réalisé une bonne partie des illustrations.
Ce qui nous manque:
Passer à la phase de production, et c’est là que vous entrez en jeu!
- Il nous faut atteindre la première tranche de 3000€ pour couvrir tous les frais liés à la productions à la fois du disque et du livre, les taxes et droits de reproductions, et la réalisation de quelques récompenses pour ceux qui participeront. Cela permettra donc la production d’une petite édition limitée de 300 livres/CDs.
- Si nous atteignons l tranche de 4500€ nous pourrons en plus couvrir les frais liés à la promotion, certaines fournitures nécessaires au studio et à la réalisation des illustrations, payer des frais de routes pour la promo et la composition des textes.
- En plus de pouvoir être sûr d’entendre le super son de nos nouveaux morceaux, ceux qui participent pourront aussi recevoir des jolies cartes reprenants les illustrations, des originaux des illustrations elles-mêmes, et même recevoir des cartes de nos tournées.
- Si la tranche de 3000€ n’est pas atteinte, l’intégralité de vos promesses de dons vous sera remboursée, nous en serions très triste (vraiment très tristes!), mais nous n’utiliserons pas les fonds pour autre chose.
Le livre
Toutes les pages seront en couleur, format 16*24 cm, nombre de pages entre 64 et 96 (encore à déterminer!). Le CD ne sera pas disponible à la vente seul, mais se trouvera dans la couverture du livre. C’est l’idée générale de ce que l’on a envie de réaliser, ça peut encore légèrement évoluer, notamment en fonction de l’évolution des prix au moment de la fabrication.
Une date de sortie prévue?
La campagne se termine le jour du solstice d’été, le 21 juin prochain. Si tout va bien, nous pourrons fêter ça, et ensuite s’attaquer aux étapes finales de mise en page, l’aspect légal de la production, les autorisations, tout ça en attendant que Indiegogo nous verse l’intégralité des sommes collectées, ce qui peut prendre 15 jours.
Si tout se passe bien, le tout devrait être prêt à envoyer en production mi-juillet, pour un envoie chez vous en août, tout début septembre au plus tard.
D’autres façons de nous aider:
Que vous participiez financièrement ou pas, prenez le temps de nous faire connaître autour de vous, en partageant la vidéo de présentation par exemple, mais surtout en expliquant ce qui vous plaît dans votre projet et pourquoi il faut le soutenir.
Détail des contreparties au financement participatif – attention, tout se passe sur le site de Indiegogo, en anglais, mais en voici la version française:
1 € – téléchargement 1 titre en avant-première
Simple, efficace, parce que chaque petite somme nous rapproche de l’objectif! Téléchargement du titre au format qui vous conviendra (flac, mp3, wave,…) avec les textes et illustrations correspondant au titre en format numérique, traduction en anglais et français inclus. Classe, non?
(Pour choisir cette contribution, un click ici, et ensuite sélectionnez-la en défilant sur la droite)
5 € – téléchargement de l’album
Téléchargement de l’album dans son intégralité, la aussi avec tous les visuels, textes, traductions, et au format de votre choix. Un lien vous sera envoyé avec les instructions. Si tu n’as plus de place pour stocker des CDs c’est fait pour toi!
(Pour choisir cette contribution, un click ici, et ensuite sélectionnez-la en défilant sur la droite)
10 € – Une carte postale de tournée + l’album numérique
La même chose que précédemment, mais en prime on t’enverra une petite carte postale lors de l’une de nos tournées, à un moment surprise mais dans les 6 mois après la sortie de l’album.
(Pour choisir cette contribution, un click ici, et ensuite sélectionnez-la en défilant sur la droite)
15 € – Set de 4 Cartes Postales (reproductions format A6 des 4 tableaux de Simone Alves utilisés comme couvertures d’albums) + l’album numérique
L’album numérique comme précédemment avec tous les textes en format numérique aussi, et en prime chez toi, le set de 4 cartes postales des pochettes des albums d’Astrakan Project.
(Pour choisir cette contribution, un click ici, et ensuite sélectionnez-la en défilant sur la droite)
30 € – un exemplaire du livre-CD dès sa sortie d’usine + carte postale format A6 de la couverture
Un prix (presque) cadeau pour les premiers qui nous soutiendront (vous avez bien lu, ensuite ça passe à 30€ pour la même chose), avec en prime une jolie carte de la couverture, et l’édition numérique à écouter partout! Le livre sera entièrement en couleur, de 64 à 96 pages.
(Pour choisir cette contribution, un click ici, et ensuite sélectionnez-la en défilant sur la droite)
35 € – Un exemplaire numéroté du livre-CD dès sa sortie d’usine + Set de 4 Cartes Postales (reproductions format A6 des 4 tableaux de Simone Alves utilisés comme couvertures
Là c’est un vrai soutien (mersi deoc’h!) récompensé par de quoi s’en mettre plein les mirettes, envoyé avec amour chez vous, et avec toujours un lien vers le téléchargement.
(Pour choisir cette contribution, un click ici, et ensuite sélectionnez-la en défilant sur la droite)
50 € – Un exemplaire numéroté du livre-CD dès sa sortie d’usine + Reproduction format A5 de la couverture sur carton 300g/m²
De quoi lire, de quoi écouter, et une jolie reproduction qui peut être encadrée pour penser à nous, le tout envoyé avec plein de joie et d’amour chez toi. (25 disponibles)
+ le set de 4 cartes postales
+ le téléchargement numérique de l’album
(Pour choisir cette contribution, un click ici, et ensuite sélectionnez-la en défilant sur la droite)
90 € – Une petite illustration ayant servi à la réalisation du livre + un exemplaire numéroté du livre-CD dès sa sortie d’usine
Une page dédiée est ici (bilingue français/anglais) avec toutes les photos et les titres pour pouvoir choisir. Oeuvre originale mixed media, peintures, textures, collages, signée et datée, sur papier aquarelle de qualité professionnelle, taille A5 minimum à A4, sans encadrement.
et à ça on ajoute bien sûr :
+ 1 reproduction format A5 de la couverture sur carton 300g/m²
+ 1 set de 4 Cartes Postales (reproductions format A6 des 4 tableaux de Simone Alves utilisés comme couvertures d’albums)
+ téléchargement numérique de l’album
(Pour choisir cette contribution, une fois que vous aurez choisi et retenu le titre, un click ici, et ensuite sélectionnez-la en défilant sur la droite)
180 € – Une œuvre originale au choix parmi toutes les illustrations/peintures de l’intérieur du livre correspondant aux 9 titres
Une page détaillée avec des photos et les titres de chaque oeuvre est là pour vous permettre de faire votre choix, dans tous les cas il s’agira d’une œuvre originale mixed media, dessin, peintures, textures, collages, signée et datée, sur chassi toilé, taille mini 40*50cm, prêt à accrocher
A quoi on ajoute …
+ votre nom dans les remerciements du livre (c’est bien la moindre des choses)
+ un exemplaire numéroté du livre-CD dès sa sortie d’usine
+ le texte correspondant au titre choisi manuscrit par l’auteur Sten Charbonneau et décoré par Simone Alves. (il n’y aura pas de photo, on le fera tout spécialement pour vous!)
+ a postcard on tour (on vous envoie une petite carte pendant nos tournées)
+ reproduction format A5 de la couverture sur carton 300g/m²
+ set de 4 Cartes Postales (reproductions format A6 des 4 tableaux de Simone Alves utilisés comme couvertures d’albums)
(Pour choisir cette contribution, une fois que vous aurez choisi et retenu le titre, un click ici, et ensuite sélectionnez-la en défilant sur la droite)
350€ – Une œuvre originale au choix parmi 3 tableaux utilisés sur les précédents albums d’Astrakan Project (Innana, Thethis et Athor)
Page dédiée avec plus de détails (les tailles et les supports sont tous différents) ici, et on ajoute aussi :
+ votre nom dans les remerciements du livre
+ un exemplaire numéroté du livre-CD dès sa sortie d’usine
+ a postcard on tour (on vous envoie une petite carte pendant nos tournées)
+ reproduction format A5 de la couverture sur carton 300g/m²
+ set de 4 Cartes Postales (reproductions format A6 des 4 tableaux de Simone Alves utilisés comme couvertures d’albums)
+ téléchargement de l’album
(Pour choisir cette contribution, une fois que vous aurez choisi et retenu le titre, un click ici, et ensuite sélectionnez-la en défilant sur la droite)
500 € – Original de la couverture du livre et de la pochette du disque
C’est un pari fou! Nous posterons des photos en cours de route, mais il y a de fortes chances que le tableau final ne soit terminé qu’après la fin de la campagne de financement participatif, mais dans tous les cas, il s’agira d’une œuvre originale mixed media, dessin, peintures, textures, collages, signée et datée, sur toile, taille approx 61*76 cm.
Le style sera assez proche du style habituel utilisé pour les tableaux d’Astrakan Project, à la fois coloré et sombre, et représentera Inês avec ses vêtements de mariée assise sur son trône. Simone par habitude préfère peindre les oeuvres principales une fois la totalité des titres enregistrés, question d’inspiration !
Le tout devrait pas mal ressembler à l’esprit de la toile utilisée pour l’album B
Nous posterons des photos au cours de la réalisation ici ou sur notre page facebook
+ votre nom dans les remerciements du livre
+ un exemplaire numéroté du livre-CD dès sa sortie d’usine
+ Reproduction format A5 de la couverture sur carton 300g/m²
+ set de 4 Cartes Postales (reproductions format A6 des 4 tableaux de Simone Alves utilisés comme couvertures d’albums)
+ téléchargement de l’album
+ une année de post card on tour : pendant un an on vous envoie une petite carte pendant nos tournées.
Rendez-vous donc dès à présent sur la page de notre campagne ici.
Voilà, vous savez tout, s’il y a des choses pas claires, des questions, suggestions, etc, n’hésitez pas à nous laisser un message :
. astrakan project . 